Dalam hal kosakata, bahasa-bahasa tanah termasuk juga kadang bahasa para pendatang seperti Buton dan sebagainya yang juga mengisi dan memperkaya budaya masyarakat kawasan Ambon dan sekitarnya. Konon istilah-istilah Buton juga masuk melalui istilah-istilah kelautan....
Selamat menghayati bagi anda....anda penutur bahasa Melayu, silahkan cari bandingannya dengan bahasa Kreol Melayu satu ini..
Babang, nyong, momo, tanta, usi, caca...tolong beta lai...ada kata-kata yang beta balong paham akang...terutama yang beta kosong akang itu...dangke..
F
Fam : nama keluarga
Felem : film
Fikir : pikir
For/voor : untuk
Forok : garpu
Fuli : bunga pala
G
Gaba-gaba : pelepah sagu
Gaco : istilah permainan kelereng, berupa kelereng utama
Gagartang : emosi berlebihan
Gagawang : antusiasme yang berlebihan
Galojo : rakus : gelojoh
Gamutu : ijuk
Garadus : kardus, dus
Gareja : gereja
Gargantang : kerongkongan
Garobak : gerobak
Garser : tumbuh
Gemeente : pemerintah : pentadbir
Gepe : jepit
Gici-gici :
Gilih-gilih : terbahak-bahak
H
Hahakae : bercanda dengan cerita2 bohong dan lucu
Handeke :
Haringan : ringan
Hayal : bergaya aneh-aneh untuk menarik simpati
Hela : angkat, arahkan, tarik
Hela kaki : angkat kaki
Helahai : mengeluh sambil menarik napas panjang
Hidop : hidup
Hokmat : berbicara dengan suara keras, tegas dan berwibawa
Hole-hole : bohong
Hongi : riuh, gaduh
Horomate : hormat
Hotu : pergi keluar
Huele : Teriakan keras dengan irama tertentu tanda kegembiraan
I
Iko : ikut
Iko-iko : ikut-ikut
Ilang : hilang
Ilang jalan : kesasar
Inga : ingat
Ingatang : ingat, perhatikan
Inte : intai
Isi bagara : cari perhatian
Iskakar : pelit
Iskola : sekolah
Istaga : astaga
Istamplas : terminal
Istori :cerita
Itang : hitam
Itang gampang : sangat hitam, mudah hitam
J
Jaganti : raksasa
Jalang : jalan
Jambatang : jembatan
Jang : jangan
Jantong : jantung
Jari mai : ibu jari
Jiku : pojok, sudut
Jingkal : jengkal
Jua : juga, saja
Jujaro : anak gadis
Jujaro deng mungare : pemudi dan pemuda
Jumawa : marah sekali
 | Dangke banya² lai, mas...
|
 | ikutan ya...bu deng usi.
gepe = jepit
gamutu = ijuk
|
 | Sip-sip...nambah kosakata lagi |
 | kakak, kalau masuk ke site kamu ngak ngomong apa pun, kerna kakak bukan jawa nono.....so kakak setiap hari lewat gitu2an aja la. |
| kenapa ngak, dibuat versi bahasa jawa seperti diatas aja no. Mau YM, kamu lagi sibuk ngak punya masa....kalau kakak nuguin kamu ngak ada, kalau kakak sudah keluar kamu pulak yang ke YM.....harus bikin appoinment ya... |
 | Gaco : ini istilah dalam permainan kelereng, waduh saya lupa intinya, pokoknya gaco tuh kelereng utama yang dijadikan jagoan dalam permainan tersebut hehehhe
Garadus : kardus/dus
Hole-hole : bohong
Hotu : pergi keluar
Hela : tarik, "hela-hela rotan"
Istamplas : terminal [dari kata stamplas]
tambahan
jujaro : anak gadis
hahakae : Bersenda gurau dengan cerita-cerita bohong yang lucu didengar.
iskakar : pelit
Huele = Teriakan keras dengan irama tertentu tanda kegembiraan
|
| bukang om... kalo jujajaro kan pasangannya mungare jadi orang biasa bilang Jujaro deng Mungare artinya pemuda dan pemudi huele deng hotu mungkin termasuk juga tapi lebih banyak dipake pas jaman dulu kalo skarang sudah jarang dengar tuh.. oh iya kalo bahasa tana kebetulan saya baru nulis tuh, kebetulan diminta sama usi Luna jga, jadi sekalian. ya cuman pengenalan aja sih ada beberapa kata bahasa tanah yang saya sisipkan tapi bahasa tanah dari desa di Seram Selatan... contoh Yauw = saya Yale = Kamu Manawa = Laki-laki Hihina = perempuan kalo mo baca disini aja om :) sori iklan dikit hehehehhehhe http://almascatie.wordpress.com/2007/08/09/bahasa-tana-bahasa-ibu-orang-maluku/ |
| masih inga kata ini ga om
"ale wa ati.. ale wa ato.. ale wa ta lot to...."
:D |
 | hiti-hiti hala-hala lawamena haulala...ambon ka seng?
de pe pung arti? |
| Ada yang bisa terjemah akang? |
| |
Jingkal : 