Indonesia, Dangerously Beautiful!!!!

ReviewReviewReviewReviewReviewKAMUS MELAYU AMBON-INDONESIA (AKHIR)Aug 3, '07 5:47 AM
for everyone
Category:Other
Yah, demikian sekelumit kamus maya bahasa Melayu Ambon dan Indonesia yang bisa saya persembahkan bagi anda semua...
Hanya sekedar pulungan kata, belumlah sempurna....
Dangke banya voor bu, usi deng laengnya yang su kastau beta banya...

R
Rai : kira
Rai-rai : kira-kira
Rame : ramai
Rasa : rasa
Rekeng : hitung
Rembeng : jinjing

S
Sabala : sebelah
Sabarang : sembarang
Sadap : sedap
Sadiki : sedikit
Sagala hari : sepanjang hari
Sageru : minuman keras lokal
Sahua : sahut
Sajo : sejuk
Sakola : sekolah
Salam : Islam
Salamat : selamat
Salamate : salam
Samangat : semangat
Sambong : sambung
Sambunyi : sembunyi
Samonti :
Samua : semua
Sanapang : senapan
Sangko : sangkut
Saniri :
Sarani : Kristen
Sasa : sesak
Satambong : seabrek, aneka macam
Saule : lelaki muda yang tampan
Seng : tidak
Sibu-sibu : sepoi-sepoi
Sirang : siram
Sio! : wahai!
Sirang : siram
Skakar : pelit
Skrek : kaget
Slaber : membersihkan, menyapu
Slak : gaya
Slaken :
Smerlap :
Snup : jajanan
Soa-soa : biawak
Sodara : saudara
Sodara piara : saudara angkat
Soldadu : serdadu, pasukan
Sombayang : sembahyang
Sondor : tanpa, tidak
Sono : nyenyak, tidur
Sorong : dorong
Spook : hantu, cerita tidak masuk akal
Sprei : kain kasur
Spul : bilas pakaian (bilas akhir)
Stell : gaya, pasang
Strap : hukuman, sanksi
Strat : jalan
Su : sudah
Suanggi : guna-guna, pengguna ilmu hitam
Sumbur : sembur
Sungga : pisau, parang
Sungga-sungga :

T
Ta’urung-urung : beriringan, ramai-ramai
Tabadiri : berdiri tegak
Tabal : tebal
Tabaos : berteriak/memberitahukan
Tabea : hormat
Tacigi :
Tado-tado :
Tagae : terkait
Tagal : karena
Tagal cinta pung tahela : akibat cinta (biasanya berkonotasi negatif)
Tahang : tahan
Tajangke : terjangkit, terkena
Takikis : terkikis
Tako : takut
Takojo : terkejut
Talalu : terlalu
Talamberang: tak tentu arah
Talanjang : telanjang
Talapas : terlepas
Tali hulaleng :
Talinga : telinga
Talipon : telepon
Talucu : tertelan, meluncur
Tamang : teman
Tampa : tempat
Tampias : tempias, keluar, terpercik
Tana : tanah, negeri
Tandang : tending
Tanta : tante, bibi : makcik
Tanuar :
Taong : tahun
Tapaku : terpaku
Tapalang : kursi panjang dari pelepah sagu
Tar : tidak
Tarada : tidak ada
Tarbae : tidak baik
Tarlama : nanti
Taro : taruh
Tasangko : tersangkut
Tasirang : tersiram
Tata : bapak
Tatidor : tertidur
Tau : tahu
Tegel : ubin
Tempo : waktu
Testa : kepala
Tete : kakek : datuk
Tete manis : Tuhan
Tetenga : penyu
Tidor : tidur
Tikang : tikam
Tingkai : sombong, angkuh
Tipu : tipu
Tipu-tipu abu nawas : akal bulus
Toro : turut
Totobuang : jenis alat musik khas Maluku
Totoruga : penyu
Toki : pukul, getok, ketok
Tra : tidak
Tua-tua garongkong : tua bangka
Tuang : Tuan/Tuhan
Tuangala : Tuhan
Tumbu : tumbuk, pukul
Tunju : tunjuk

U
Ua : paman
Uang : uang
Ujang : hujan
Ulu : hulu
Umpang : umpan
Upu : panggilan kehormatan untuk laki-laki
Usi : panggilan untuk perempuan
Utang : hutan
Uwate : paman

V
Voor : untuk

W
Walang : rumah kecil
Warmus : istilah untuk menyuruh orang menghabiskan pekerjaannya sampai selesai, tapi dalam hal terserah orang itu
Wate : paman
Wer : cuaca

Z
Zonder : tanpa

22 CommentsChronological   Reverse   Threaded
ninanutter wrote on Aug 3, '07
?????
*kadit itreng*
bambangpriantono wrote on Aug 3, '07
:P
sundaynoya wrote on Aug 3, '07
Rai = nebak
Rembeng = jinjing
Sono= nyenyak
Suanggi = pemakai/pengguna ilmu hitam
Tabaos = berteriak memberi tahu/memberitakan
Totobuang = Jenis alat musik khas maluku
Toki = ketuk/getok
Ua/wate = paman
kyllian wrote on Aug 3, '07
Dangke banya² lai, mas...
bambangpriantono wrote on Aug 3, '07
Rai = nebak
Rembeng = jinjing
Sono= nyenyak
Suanggi = pemakai/pengguna ilmu hitam
Tabaos = berteriak memberi tahu/memberitakan
Totobuang = Jenis alat musik khas maluku
Toki = ketuk/getok
Ua/wate = paman
Horeeee....banyak lagiii
bambangpriantono wrote on Aug 3, '07
kyllian said
Dangke banya² lai, mas...
sama-sama usi...
ardanti wrote on Aug 3, '07
jadi kangen Ambon ..
bambangpriantono wrote on Aug 3, '07
O ya?....
almascatie wrote on Aug 8, '07
beta tamba sadiki lai jua :)
Spul : bilas pakaian [bilas terakhir]
Spook : cerita tidak masuk akal [tidak hanya hantu]
Slaken : sengaja/becanda]
Slak : gaya [tapi ini biasanya masuk dalam ucapan semacam "beta tunggu dia pung slak saja la beta pukul"
Skrek : kaget

bahasa malayu ambon campur-campur
sundaynoya wrote on Aug 8, '07
Mantap....
Kamusnya Bu Nono bisa lebih lengkap, soalnya ada Bu Almascatie yang melayu ambon-nya lebih kental.
Dangke banya Bu dua...
bambangpriantono wrote on Aug 10, '07
beta tamba sadiki lai jua :)
Spul : bilas pakaian [bilas terakhir]
Spook : cerita tidak masuk akal [tidak hanya hantu]
Slaken : sengaja/becanda]
Slak : gaya [tapi ini biasanya masuk dalam ucapan semacam "beta tunggu dia pung slak saja la beta pukul"
Skrek : kaget

bahasa malayu ambon campur-campur
hehehehe...iyo e...bacampur deng mana-mana jua...

Os ambong mana?
bambangpriantono wrote on Aug 10, '07
Mantap....
Kamusnya Bu Nono bisa lebih lengkap, soalnya ada Bu Almascatie yang melayu ambon-nya lebih kental.
Dangke banya Bu dua...
Sadap lai...apalai kalau Bu Noya bantu2 jua kastau banya...hehehehe
almascatie wrote on Aug 10, '07
Beta aer salobar bu... hahahhaha
adoh om om sunday coba tamba-tamba sadiki dolo ka... :D ka katong bikin kamus bahasa ambon aja nih.. :)
sepakat ama om bambang deh :)
bambangpriantono wrote on Aug 10, '07, edited on Aug 10, '07
Iyo e....bu noya, tamba akang suda...hahahahaha....
Beta pung tamang-tamang dong banya dari waihaong, batu merah, tulehu, ponegoro, tehoru, pelauw, kailolo deng namlea..
almascatie wrote on Aug 11, '07
wih.... ckckkck bisa-bisa lai om satu nih...
namlea = beta pung daerah asal..
tehoru = beta kacil disana
batu merah, waihaong = beta pung tampa tinggal sebelum kerusuhan
weh... sampe samua ada tuh memang
salut buang om bambang aja deh
bambangpriantono wrote on Aug 12, '07
wih.... ckckkck bisa-bisa lai om satu nih...
namlea = beta pung daerah asal..
tehoru = beta kacil disana
batu merah, waihaong = beta pung tampa tinggal sebelum kerusuhan
weh... sampe samua ada tuh memang
salut buang om bambang aja deh
Tinggal balong pi sana sa..hahahahaha
drtrisatya wrote on Nov 23, '07
Teteruga = penyu (?)

beta pung temang2 kaseh ajar beta lagu: "bulan pake payong teteruga batalor...nona dari ambon datang kaweng deng katong...kaweng bae bae jangan sampai bakalai...kalau sampai bakalai menta pulang lebi bae...ole sio..sio..sayange"

hiks...miss usi-usi n caca...
bambangpriantono wrote on Nov 25, '07
Hehehehehe...iyo e...
rpesurnay wrote on Nov 30, '07
papetang = semangka
parah = payah
parudang = parutan kelapa
pante = pantai
parlente = bohong
parampuang = perempuan
parang = golok khas orang Maluku
papeda = makanan khas orang Maluku
pende = pendek
polo = peluk
voor tamba2 sadiki jua....
bambangpriantono wrote on Nov 30, '07
Dangke banya e...hehehehhehe
drtrisatya wrote on Nov 30, '07
papeda..kapurung...sinonggi
bambangpriantono wrote on Nov 30, '07
Bekeng lapar e....
Add a Comment
How would you rate this thing? (optional)
   
© 2008 Multiply, Inc.    About · Blog · Terms · Privacy · Corp Info · Contact Us · Help